 | Sou Daqui (Here I'Am) Spirit - O Corcel Indomável
Tags: Cimarron, Corcel, Here, I'Am, Indomavel, Spirit, Stallion
Description:
Versão de Here I'Am em português, cantada pelo Paulo Ricardo.
|
 | Spirit (hebrew) Here I Am +subs&translation
Tags: am, Animation, Cimarron, hebrew, here, lyrics, of, Spirit, Stallion, subtitles, the, translation
Description:
****************************************
Spirit is (c)DreamWorks
No copyright infringement is intended.
****************************************
I just had to have this translated before I'd upload it again! The version is just sooooo pretty *.* So me and yadid888 worked together to have it translated and subbed! :D
And I so had to include the talking part too! I just love how he talks *gets stars in her eyes again* And when he says: "Sometimes I thought I was able to" Well if you were wondering like I did *knocks on her empty head* then yadid explained it like this: " Hebrew can be very poetic sometimes and ideas that might sound terribly weird to foreigners are natural for us.
He means that though it is impossible for him to race vultures and the wind he was so "inspired" to believe he was able to do that."
Enjoy this beautiful version! The singer is amazing.
-Yadid made a lesson for you Hebrew Learners!-
Ani-I (am)
Can- Here
Achrayut- Responsibility
Cavod- Honor/Respect
Ruach-Wind/Spirit
Hatchala- Beginning
Chadash- New (Masculine) / Chadasha- New (Feminine)
Erets- Land
Adama- Soil/Ground (like Adam of the Tanach)
--hebrew lyrics--
----------------------
אני כאן
זה אני
הגעתי לעולם
פראי וחופשי
אני כאן
חזק צעיר
וזה המקום שאותו אכיר
זה עולם חדש
התחלה חדשה
מתקיימים עם כל פעימת לב חלושה
זהו יום חדש
ארץ חדשה
מחכים הם רק לי אני כאן
זה עולם חדש
התחלה חדשה
מתקיימים עם כל פעימת לב חלושה
זהו יום חדש
ארץ חדשה
מחכים הם רק לי
אני כאן
---------------------
וכך גדלתי מסייח לסוס צעיר
פראי וחסר מעצורים
כמו הרעם מעל האדמה
מתחרה בנשרים
מרחף עם הרוח
אף
-----------------
לפעמים חשבתי שאני מסוגל
כמו אבי לפני
נהייתי המנהיג של עדר סימרון
ועם הכבוד באה גם האחריות
|
 | Spirit - Here I Am [End Title] Karaoke
Tags: am, cimarron, des, dreamworks, here, instrumental, je, karaoke, l'étalon, là, me, plaines, spirit, stallion, suis, the, voilà
Description:
I created this karaoke mixing the original version for the instrumentals of the song and an original karaoke I found for the rest!
So this is a fanmade karaoke, I'm the only one to own it mouhahahhaaa lol -_-'
Have fun with it ^^
- Lyrics -
Here I am - this is me
There's no where else on earth I'd rather be
Here I am - it's just me and you
And tonight we make our dreams come true
It's a new world - it's a new start
It's alive with the beating of young hearts
It's a new day - it's a new plan
I've been waiting for you
Here I am
Here we are - we've just begun
And after all this time - our time has come
Ya here we are - still goin' strong
Right here in the place where we belong
Chorus X1
Here I am - this is me
There's no where else on earth I'd rather be
Here I am - it's just me and you
And tonight we make our dreams come true
Chorus X2
Here I am - next to you
And suddenly the world is all brand new
Here I am - where I'm gonna stay
Now there's nothin standin in our way
Here I am - this is me
|
 | Spirit - Here I am (Finnish)
Tags: am, Dreamworks, finnish, Here, Sotc, Spirit
Description:
Singer: Riki Sorsa
Lyrics:
Kipinän, elämän sain vahvan
ja sielun kiihkeän
Vapaus ja kaipaus sen
on piirretty pintaan sydämen
Uusi aamu mua kantaa
Uusi tie jonka kerran vain saan alkaa
ja se kantaa jos sen antaa
mua kohti rantaa elämän
Uusi aamu mua kantaa
Uusi tie jonka kerran vain saan alkaa
ja se kantaa jos sen antaa
mua kohti rantaa elämän
...................................
Spirit is (c)Dreamworks
|
 | Spirit - Here I Am (Japanese)
Tags: (Japanese), Am, cimmaron, Here, of, Spirit, stallion, the
Description:
Spirit - Here I Am (Japanese)
|
 | Here I am - Spirit Stallion of Cimarron (EU Portuguese)
Tags: (EU, am, cá, estou, eu, Here, Portuguese), Spirit
Description:
Cá estou eu
Ja cheguei
Tão livre e confiante começei
Cá estou eu
Pertenço aqui
À força da terra onde nasci
Novo dia,
Mundo novo
Coração a pulsar com ritmo louco
Novo dia
Que será meu
Com a vida à frente
Cá estou eu
Novo dia,
Mundo novo
Coração a pulsar com ritmo louco
Novo dia
Que será meu
Com a vida à frente
Cá estou eu
|
 | Spirit - Here I Am (Thai) Substitles + English Translation
Tags: am, Cimarron, disney, dreamworks, Here, non, Of, Spirit, Stallion, thai, The, version
Description:
I'm thanking Maibuntud & Undinisis fot the lyrics + translation!!!
I'm in love wiht the Thai language XXD
|
 | Spirit - Here I Am
Tags: adams, am, bin, brian, cimarron, der, englisch, here, hier, ich, mustang, of, Spirit, stallion, the, wilde
Description:
Here I am!
This is me
I come into this world
so wild and free.
Here I am!
So young and strong
Right here in the place
where I belong.
It's a new world -
it's a new start
It's a live with the
beating of a young heart
It's a new day
- in a new land
And it's waiting for me!
Here I am!
Oh
It´s a new world
It´s a new start
It´s a life with the
beating of a young heart
yea, it´s a new day
in a new land
and it´s waiting for me!
Here I am!
|
 | Spirit: Stallion of the Cimarron - "Here I Am" (Polish - Subs & Trans)
Tags: am, Animation, Balcar, Cimarron, DreamWorks, Here, of, Polish, Spirit, Stallion, Subtitle, the, Translation
Description:
This is the Polish version of the song "Here I Am" (sang by Bryan Adams in original) from the "Spirit: Stallion of the Cimarron".
Singer: Maciej Balcar
Song: "Oto ja" ("This is me")
Quick Polish lesson:
Ja - I
Oto/to jest - this is
jestem - I am
tu/tutaj - here
nabieram - I gain up/I'm gaining up
ten - this
mnie - me
świat [m]- a world
zawołał - [he] called
zaufam - I will trust
mu/jemu - him
w/we - in/into
miejsce {n} - a place/ a space [for something]
gdzie - where
wiem - I know
że - that
będę - I will/I'll be
żyć - to live
To - it's/this is
nowy - new
początek {m} - a beginning
próbować - to try
snuć - cherish
wątek {m} - a thread
mój - my/mine
dzień {m} - a day
piewszy - first
na - on
ziemia {f} - a land/a soil/ a dirt
!!!Ziemia {f} - Earth
który/która/które - which
czeka - waits/is waiting
All rights are reserved for DreamWorks Pictures.
I own only the translation and edition ;PPPP
To polska wersja piosenki "Here I Am" (w oryginale śpiewanej przez Bryan'a Adams'a) z filmu "Mustang z Dzikiej Doliny".
Wszystkie prawa należa się DreamWorks Pictures.
Moje jest tylko tłumaczenie i edycja. ;PPPP
|
 | Spirit - Here I am (German)
Tags: am, bin, Cimarron, der, deutsch, deutsche, german, here, hier, ich, Mustang, of, PUR, Spirit, Stallion, the, version, wilde
Description:
Sung by Hartmut Engler (Singer of the German band PUR)
His voice suits songs like "You can't take me" SO much better! But this is still a good version,I think :)
For German Learners:
sein - to be
I bin
You bist
He ist
We sind
You seid
They sind
auf etwas warten - to wait for sth
neu - new
frei - free
hier - here
Das Leben - the Life
Der Morgen - The morning
Das Herz - The heart
Der Tag - The day
die Welt - The world
|
 | Leona Lewis - Here I Am
Tags: am, Here, Leona, Lewis, Spirit
Description:
Another great song from Leona's debut album 'Spirit'. If it sounds to you like Mariah Carey singing one of her early ballads, there is no mistake here - this song was written by Walter Afanasieff, who has written ALL of Maria Carey's greatest songs and ballads.
|
| |
